Shakugan no Shana – episode 18: Bafled Yuji

BLAZE – Shakugan no Shana II Opening Soundtrack
by KOTOKO – translated by SS-Eclipse Subs

No day fails to meet the dawn.
Even if the darkness heartlessly takes over the world,
sweep it away while It’s still incomplete.
No day fails to meet the dusk.
Even if you ponder the absurdity you’ve experienced,
The Blaze inside your heart you hold so tight doesn’t seem to fade away.

Because I have faith in the one and only strength in this ever-changing world.
I choose to live in it. I’ll leap over that wall.
Since we who are wise,
say goodbye to a comfortable daily life
and go search for meaning behind all that transpires.
There is a long journey ahead!
So swear to other that stand against the time that sleeps at the swaying blue sky’s end
and continue forward.

I always found Kotoko’s song interesting and the lyric is simple yet meaningful~ I will also put the Hayate no Gotoku OP later and you can see what I mean. BTW since the single haven’t comes out yet usually there could be a bit mis-translation but you still get the whole point.

And after pick up some pace this episode is back to slow mode, though for Yuji he made some improvement on his skill but total degradation in attitude. But this episode remind me how adorable Shana can be~<3

Continue reading